 杨宪益介绍
杨宪益，男，知名翻译家、文化史学者、诗人。1915年1月10日出生，2009年11月23日早上6时45分逝世，享年95岁。
1934年在天津英国教会学校新学书院，毕业后到英国牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。抗日战争时与吕叔湘、 向达等友人在伦敦华侨中做救亡工作，出版中文报纸。1940年，在牛津大学学习已达六年的杨宪益接到吴宓和沈从文的来信，他们邀他回国教希腊文学和拉丁文学，并附寄来西南联大的聘书。杨宪益欣然启程。正值二战紧张时刻，他绕道加拿大、美国，经香港终于抵达重庆。1934年漂洋过海时他独自一人，此次回国，却带回来一位女朋友——英国姑娘戴乃迭。几个月后，他们在重庆举办了婚礼。为他们做证婚人的是中央大学校长罗家伦和南开大学校长张伯苓。这是一对堪称中英合璧的夫妻。
1964年，杨宪益和戴乃迭接到外文出版社的一个任务，将中国古典名著《红楼梦》翻译成英文，这无疑是一项艰难的工程。到1968年，《红楼梦》前一百回的翻译已经完成。只要再有一年的时间，这部古典巨著就能全部翻译成功。但是此时，戴乃迭的外国身份成为被攻击的目标，夫妇两人在狱中共同度过了4年，直到1972年释放。出狱之后，夫妇两人恢复了翻译工作，杨宪益担任《中国文学》杂志的执行副主编。1978年，本该早就完成的《红楼梦》英译本终于出版。杨宪益、戴乃迭翻译的三卷本《红楼梦》是至今为止唯一一部中国人翻译的全译本，另外仅有的一个全译本是英国汉学家霍克斯翻译的《石头记》。通过杨、戴的翻译，曹雪芹笔下贾宝玉和林黛玉的爱情故事终于被西方人真正读懂了。
杨宪益最疼爱的、也是唯一的儿子，因为“文革”中受到父亲的牵连，逐渐精神分裂。即便被送至英国姨妈家“改变一个环境”，儿子还是不堪岁月伤害，38岁时在姨妈家用汽油点火自焚。杨宪益还有两个女儿，大女儿在美国，小女儿一家在北京。
编辑以上介绍 我要留言
| 
杨宪益网站 
各类相关信息
更多
别名
分类
