 常凯申介绍
蒋介石，还叫做蒋中正，现在他又有了一个新名字：“常凯申”，是清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek（即蒋介石）的翻译。
据报道，清华大学历史系副主任王奇副教授所著《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中出现了几十处姓名翻译的错误，其中最荒唐不过的，当属蒋介石(Chiang Kai-shek)被泽作“常凯申”。
据《文汇报》报道，中央编译出版社有关编辑承认这些错误确实存在。该书的责任编辑陈琼说，这本书原本只有前两章，即第一章“中国（包括台湾、香港）学者视野中的中俄国界东段问题”，第二章“俄国（包括苏联）学者视野中的中俄国界东段问题”。后来王奇的同事建议加一章“西方学者视野中的中俄国界东段问题”，这样全书的内容会因为有第三方观点而更完整。结果就在这第三章共15页里出错了，由于时间很紧，误译了引用资料当中用韦氏拼音标注的中国人名。
王奇副教授毕业于北京大学，在俄罗斯圣彼得堡国立技术大学留学后继续在清华大学历史系任教，这次被人披露错误，北大教育之虚浮，学术科研之薄弱可见一斑，滑天下之大稽，毁北大清华百年之声誉。
编辑以上介绍 我要留言
| 
常凯申网站 
各类相关信息
更多
别名
分类
